{"id":9876,"date":"2020-05-29T16:54:00","date_gmt":"2020-05-29T14:54:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.tsp.at\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/"},"modified":"2025-10-21T14:52:29","modified_gmt":"2025-10-21T12:52:29","slug":"fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/","title":{"rendered":"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020"},"content":{"rendered":"<article class=\"item\">\n<h2><strong>PEN-Club und Stadt Villach w\u00fcrdigen &#8220;\u00dcberwindung von Sprachbarrieren&#8221;<\/strong><\/h2>\n<p>29.05.2020<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<\/p>\n<p>Fresach \u2013 <strong>De Lateinamerika-Spezialistin Erna Pfeiffer (67) wurde am Donnerstagabend in <span class=\"hl\">Fresach<\/span> mit dem Europ\u00e4ischen Toleranzpreis 2020 f\u00fcr Demokratie und Menschenrechte des \u00d6sterreichischen PEN-Club und der Stadt Villach ausgezeichnet. In ihren Texten und \u00dcbersetzungen schafft es die Autorin, scheinbar un\u00fcberwindbare Sprachbarrieren zu durchbrechen, damit ein Dialog entstehen kann, so die Begr\u00fcndung der Jury.<\/strong> <a href=\"http:\/\/www.fresach.org\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">http:\/\/www.<span class=\"hl\">fresach<\/span>.org<\/a> <\/p>\n<p>Erna Pfeiffer (*1953) ist eine ausgewiesene Spezialistin lateinamerikanischer Literatur und hat sich als \u00dcbersetzerin und Herausgeberin lateinamerikanischer Autor*innen einen Namen gemacht, der weit \u00fcber akademische Kreise hinausreicht. Sie studierte in Graz Spanisch und Russisch und habilitierte sich 1996 mit der Schrift &#8220;Territorium Frau: K\u00f6rpererfahrung als Erkenntnisproze\u00df in Texten zeitgen\u00f6ssischer lateinamerikanischer Autorinnen&#8221;.\n<\/p>\n<p>In zahlreichen Publikationen wies sie nicht nur auf den weiblichen K\u00f6rper als Projektionsfl\u00e4che von m\u00e4nnlichen Phantasien hin, sondern auch auf die &#8220;grundlegende Fremdheit der Frau&#8221;, die sich im Regelfall dadurch \u00e4u\u00dfert, dass sie in patriachalen Gesellschaften stets dem Mann durch alle Winkel der Erde zu folgen hat und dabei Sprache, Zuhause und wenn erforderlich auch Gott zu wechseln hat. In patrilokalen Gesellschaften l\u00e4uft die Frau zudem aufgrund der ihr zugewiesenen Geschlechterrolle latent Gefahr, heimatlos zu werden und dieser Zustand kann noch versch\u00e4rft werden, wenn tats\u00e4chlich Ortswechsel vorgenommen werden m\u00fcssen.\n<\/p>\n<p>Solche erzwungene Ortswechsel traf auch viele Juden, die aus Europa flohen und in Lateinamerika Zuflucht suchten. Viele suchten in Argentinien eine neue Heimat, das sich seinerseits durch starken Antisemitismus auszeichnet. Kaum waren die Emigranten aus Europa sesshaft geworden, kam das Milit\u00e4rregime an die Macht.\n<\/p>\n<p>Erna Pfeiffer hat Autorinnen und Autoren \u00fcbersetzt und befragt, wie Gewalterfahrungen, Heimatlosigkeit und im Land der Zuflucht der Zustand des wenn schon nicht rabiaten Unerw\u00fcnschtseins, dann aber des Nicht-gern-gesehen-werdens erlebt werden und wie sich diese Erlebnisse in der literarischen Arbeit niedergeschlagen haben. Viele der von ihr \u00fcbersetzten B\u00fccher folgen nur sehr bedingt den europ\u00e4ischen Erz\u00e4hltraditionen.\n<\/p>\n<p>F\u00fcr den geschulten Leser wird das Sprunghafte, das Kaleidoskopartige, die scheinbar fehlende Logik, das Durchbrechen der Chronologie, die zweifelhafte Gattungszugeh\u00f6rigkeit des literarischen Produkts und vieles andere mehr zur intellektuellen und \u00e4sthetischen Herausforderung. &#8220;Sich diesen Herausforderungen zu stellen, um wenigstens die Sprachbarriere zu durchbrechen, damit ein Dialog entstehen kann, verdient allerh\u00f6chstes Lob&#8221;, begr\u00fcndet der PEN-Club die Verleihung des Europ\u00e4ischen Toleranzpreises an Erna Pfeiffer.\n<\/p>\n<p>&#8220;Was Erna Pfeiffer leistet, ist mehr als eine \u00dcbersetzung &#8211; ein Hinweis, dass es auf dieser Welt geistige Kontinente gibt, die es zu entdecken gilt. Dar\u00fcber hinaus ist ihre Arbeit eine Messlatte f\u00fcr Literatur, die in schwierigen Umst\u00e4nden entsteht. Wir haben in Europa und dadurch auch in \u00d6sterreich noch immer zahlreiche literarische Stimmen, die ungeh\u00f6rt verklingen. H\u00e4ufig ist die Sprachbarriere un\u00fcberwindbar und dann fehlt das Wissen, um das Dargestellte in der Literatur zu verstehen. Erna Pfeiffer liefert beides, die \u00dcbersetzungen und Nachdichtungen sowie die Informationen, die f\u00fcr das Verstehen notwendig sind. Dies sind die Gr\u00fcnde, ihr den Toleranzpreis 2020 zu verleihen&#8221;, so der PEN-Club in seiner Begr\u00fcndung der Wahl.\n<\/p>\n<p>Weitere Fotos auf vom PEN-Forum in <span class=\"hl\">Fresach<\/span>: <a href=\"https:\/\/fotodienst.pressetext.com\/album\/3744\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">https:\/\/fotodienst.pressetext.com\/album\/3744<\/a><br \/> Videobeitrag auf youtube: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=GaOUmG3eFQU\" rel=\"nofollow\" target=\"_blank\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=GaOUmG3eFQU<\/a><\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>PEN-Club und Stadt Villach w\u00fcrdigen &#8220;\u00dcberwindung von Sprachbarrieren&#8221; 29.05.2020 Fresach \u2013 De Lateinamerika-Spezialistin Erna Pfeiffer (67) wurde am Donnerstagabend in Fresach mit dem Europ\u00e4ischen Toleranzpreis 2020 f\u00fcr Demokratie und Menschenrechte des \u00d6sterreichischen PEN-Club und der Stadt Villach ausgezeichnet. In ihren Texten und \u00dcbersetzungen schafft es die Autorin, scheinbar un\u00fcberwindbare Sprachbarrieren zu durchbrechen, damit ein Dialog&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9875,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-9876","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","category-3","description-off"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020 - Temmel | Seywald - Corporate Communications<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020 - Temmel | Seywald - Corporate Communications\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"PEN-Club und Stadt Villach w\u00fcrdigen &#8220;\u00dcberwindung von Sprachbarrieren&#8221; 29.05.2020 Fresach \u2013 De Lateinamerika-Spezialistin Erna Pfeiffer (67) wurde am Donnerstagabend in Fresach mit dem Europ\u00e4ischen Toleranzpreis 2020 f\u00fcr Demokratie und Menschenrechte des \u00d6sterreichischen PEN-Club und der Stadt Villach ausgezeichnet. In ihren Texten und \u00dcbersetzungen schafft es die Autorin, scheinbar un\u00fcberwindbare Sprachbarrieren zu durchbrechen, damit ein Dialog&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Temmel | Seywald - Corporate Communications\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/TemmelSeywald\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-29T14:54:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-21T12:52:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2100\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"TSP Redaktion\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"TSP Redaktion\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\"},\"author\":{\"name\":\"TSP Redaktion\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/person\/1ba5600c29da17b902b0925cea567f8a\"},\"headline\":\"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020\",\"datePublished\":\"2020-05-29T14:54:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-21T12:52:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\"},\"wordCount\":532,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg\",\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\",\"name\":\"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020 - Temmel | Seywald - Corporate Communications\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-29T14:54:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-21T12:52:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg\",\"width\":2100,\"height\":1400,\"caption\":\"Die Literatur\u00fcbersetzerin Erna Pfeiffer wurde Donnerstag abend in Fresach mit dem Europ\u00e4ischen Toleranzpreis 2020 f\u00fcr Demokratie und Menschenrechte des \u00d6sterreichischen PEN-Club und der Stadt Villach ausgezeichnet.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/\",\"name\":\"Temmel | Seywald - Corporate Communications\",\"description\":\"Kommunikation ist Beziehungsarbeit\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#organization\",\"name\":\"Temmel, Seywald & Partner Communications GesmbH\",\"alternateName\":\"TSP\",\"url\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/favicontsp.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/favicontsp.png\",\"width\":125,\"height\":125,\"caption\":\"Temmel, Seywald & Partner Communications GesmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/TemmelSeywald\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/person\/1ba5600c29da17b902b0925cea567f8a\",\"name\":\"TSP Redaktion\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020 - Temmel | Seywald - Corporate Communications","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020 - Temmel | Seywald - Corporate Communications","og_description":"PEN-Club und Stadt Villach w\u00fcrdigen &#8220;\u00dcberwindung von Sprachbarrieren&#8221; 29.05.2020 Fresach \u2013 De Lateinamerika-Spezialistin Erna Pfeiffer (67) wurde am Donnerstagabend in Fresach mit dem Europ\u00e4ischen Toleranzpreis 2020 f\u00fcr Demokratie und Menschenrechte des \u00d6sterreichischen PEN-Club und der Stadt Villach ausgezeichnet. In ihren Texten und \u00dcbersetzungen schafft es die Autorin, scheinbar un\u00fcberwindbare Sprachbarrieren zu durchbrechen, damit ein Dialog&hellip;","og_url":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/","og_site_name":"Temmel | Seywald - Corporate Communications","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/TemmelSeywald","article_published_time":"2020-05-29T14:54:00+00:00","article_modified_time":"2025-10-21T12:52:29+00:00","og_image":[{"width":2100,"height":1400,"url":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"TSP Redaktion","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"TSP Redaktion","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/"},"author":{"name":"TSP Redaktion","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/person\/1ba5600c29da17b902b0925cea567f8a"},"headline":"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020","datePublished":"2020-05-29T14:54:00+00:00","dateModified":"2025-10-21T12:52:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/"},"wordCount":532,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg","articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/","url":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/","name":"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020 - Temmel | Seywald - Corporate Communications","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg","datePublished":"2020-05-29T14:54:00+00:00","dateModified":"2025-10-21T12:52:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/photo2.jpg","width":2100,"height":1400,"caption":"Die Literatur\u00fcbersetzerin Erna Pfeiffer wurde Donnerstag abend in Fresach mit dem Europ\u00e4ischen Toleranzpreis 2020 f\u00fcr Demokratie und Menschenrechte des \u00d6sterreichischen PEN-Club und der Stadt Villach ausgezeichnet."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/2020\/05\/29\/fresach-erna-pfeiffer-toleranzpreistraegerin-2020\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fresach: Erna Pfeiffer Toleranzpreistr\u00e4gerin 2020"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#website","url":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/","name":"Temmel | Seywald - Corporate Communications","description":"Kommunikation ist Beziehungsarbeit","publisher":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#organization","name":"Temmel, Seywald & Partner Communications GesmbH","alternateName":"TSP","url":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/favicontsp.png","contentUrl":"https:\/\/www.tsp.at\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/favicontsp.png","width":125,"height":125,"caption":"Temmel, Seywald & Partner Communications GesmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/TemmelSeywald"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/#\/schema\/person\/1ba5600c29da17b902b0925cea567f8a","name":"TSP Redaktion"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9876","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9876"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11347,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9876\/revisions\/11347"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tsp.at\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}